Arkiv för ‘oöversatt’

Robinson suger tag

9 februari, 2012 av Gunilla Wedding

Tio minuter på pågatåget och sedan var jag fast. Min nyinköpta Peter Robinson-deckare  Before the Poison visade sig (inte helt oväntat) vara en sådan där bok som suger tag i läsaren från första sidan.
Before the Poison
är en fristående historia – det vill säga utan kriminalkommissarie Alan Banks – och den inleds med en skildring av en avrättning av en morddömd kvinna, Grace Elizabeth Fox, 1953. Efter det möter vi den framgångsrik filmkompositör och änklingen Chris som beslutat sig för att återvända från USA till sin barndoms Yorkshire. Han har köpt ett stort herrgårdsliknande hus långt borta från alla ära och redlighet och naturligtvis anar man som läsare att det finns en koppling mellan huset och avrättningen av Grace Fox.
Redan så här i början känns det som det här är deckaren som har allt jag vill ha just nu – en fängslande mordgåta i det förflutna, ödslig, engelsk landsbygd och ett vackert gammalt hus. Och så en huvudperson att sympatisera med.
Jag läser vidare och håller tummarna för att jag inte ska bli besviken lite längre in i boken.

Besviken blev jag för övrigt på Belinda Bauers Finders Keepers. Jag har tokhyllat debuten Mörk jord (Blacklands) och uppföljaren Darkside och hade naturligtvis hoppats att Finders Keepers skulle vara precis lika gripande och överraskande.
Men, här känns det som om det gått lite för fort, som om Bauer bara skrivit på smått automatiskt efter Darkside utan att riktigt ge den här historien chans att utvecklas lika egensinnigt som de två tidigare. Hoppas hon tar en liten paus nu och kommer igen med något riktigt fantastiskt. Därmed inte sagt att Finders Keepers är dålig. Det är den definitivt inte. Bara lite mindre bra än två fantastiskt bra kriminalromaner.

Årets intressantaste i lucka 22

22 december, 2011 av Gunilla Wedding

22/12
Jonas Holly:
Årets intressantaste polisbekantskap är utan tvekan landsortspolisen Jonas Holly. Honom lär man känna i brittiska Belinda Bauers Darkside – uppföljare till fantastiska Mörk jord (Blacklands). Jonas Holly är egentligen en polis med stora karriärsambitioner men efter att hans fru Lucy drabbats av MS bestämmer han sig för att ägna så mycket tid som möjligt åt henne. Paret flyttar därför tillbaka till Jonas lilla hemby Shipcott (samma by som står i centrum för Mörk jord) som ligger precis i kanten av den ödsliga Exmooreheden. De bosätter sig i Jonas gamla föräldrahem och Jonas ägnar dagarna åt att vara omtänksam bypolis och kvällarna åt Lucy. Det vill säga ända tills en äldre, helförlamad kvinna hittas mördad i sin säng. Kriminalpoliser från stora staden invaderar Shipcott och mördaren som både de och Jonas jagar tycks vara en person med en bestämd, och mycket bisarr plan. Med Jonas Holly har Belinda Bauer skapat en huvudperson som genren sent ska glömma. Läs!
Och se sedan fram emot att han kommer tillbaka. Redan i februari. Då är det nämligen dags för kriminalroman nummer tre av Belinda Bauer – Finders Keepers. Läs mer här.

Återfunnen Kallio i lucka 2

2 december, 2011 av Gunilla Wedding

2/12
Maria Kallio:
Som jag har saknat finska Leena Lehtolainens polis Maria Kallio. Den senaste boken om henne (så vitt jag vet) på svenska kom 2007 och hette Studio Näktergalen. Efter det har minst fyra böcker kommit ut i Finland som inte översatts. Förrän nu! Jag har nämligen precis upptäckt att Bazar förlag tänker satsa på Leetholainen och Kallio. I mars ger de ut Var är alla flickor nu?, den senaste delen i serien som kom ut i Finland 2010.
För den som inte stött på Maria Kallio kan jag berätta att hon arbetar som polisinspektör vid Esbopolisen. Hon är feminist, har en jur kand, älskar att åka skidor och spela elbas. Hon älskar också sitt jobb men får kämpa för att göra sig hörd och få respekt bland sina manliga kollegor.  I seriens början (de tre första delarna som inte heller de är översatta till svenska) är hon singel men träffar så småningom matematikern Antti som hon gifter sig och skaffar barn med. Liksom så många andra kvinnliga deckarhjältar får hon sedan slita hårt för att få passionen för yrket att gå ihop med familjeliv och kärlek.
Snöjungfrun, den första boken på svenska, börjar med att Maria Kallio gifter sig och då beskriver hon själv sig så här: ”Jag tillhör de kvinnor som visserligen som småflickor drömt om bröllop, men som snabbt insåg att en brudslöja och en rik karl inte är livets yttersta mål. Från femton till trettio var jag en inbiten singel, och faktum är att jag fortfaramde ibland frågar mig vad som fick mig att svara ja när Antti Sarkela friade. Naturligtvis älskade jag Antti men jag älskade min frihet ännu mer och tyckte i högsta grad om mitt oregelbundna arbete.”

Oj, oj, oj så bra

23 november, 2011 av Gunilla Wedding

Äntligen har jag kommit i gång ordentligt med uppföljaren till Belinda Bauers suveräna Mörk jord. Darkside heter den och utspelas i samma lilla by vid Exmoorhedens kant som Mörk jord. En gammal, förlamad kvinna hittas mördad i sin säng och byns polis Jonas Holly hamnar mitt i sin första riktiga mordutredning. Det låter kanske inte så originellt men oj, oj, oj så bra skrivet det är och så bra det är.

Fantastiskt eller flopp

31 oktober, 2011 av Gunilla Wedding

 

[youtube:http://www.youtube.com/watch?v=7MtfGnd-gSo]

Naturligtvis bara måste jag. För ett par dagar sedan skickade jag i väg en beställning och nu väntar jag otåligt. P. D. James Jane Austen-mysterium Death comes to Pemberley ska enligt det engelska förlagets hemsida komma ut 3/11. Efter det kan det väl inte ta så lång tid innan den hamnar hos mig. Nästa vecka kanske?
I Death Comes to Pemberley kombinerar P. D. James sin passion för Jane Austens verk med sin förmåga att skriva bra deckare och resultatet skulle ju kunna vara alldeles fantastiskt. Eller möjligen en flopp. I vilket fall som kan inte jag låta bli att så snabbt som möjligt ta reda på vilket.
Här kan ni höra P. D. James själv berätta om boken.

Och när jag ändå höll på och beställde böcker var det ju lika bra att jag beställde Belinda Bauers bok nummer två Darkside och gjord ett nytt försök med Susan Hills Betrayla of Trust. Eller hur?

Var tog Lesley Horton vägen?

18 oktober, 2011 av Gunilla Wedding

Översköljd av den stora deckarfloden är det lätta att glömma bort författare – trots att man tycker mycket om dem. Brittiska Lesly Horton är en sådan. Fyra utmärkta böcker om hennes kriminalkommissarie John Handford och hans assistent Khalid Ali i Bradford har kommit ut på svenska på Minotaur (En härva av skuld, Förbjuden mark, Djävulen i spegeln och Det onda hjärtat).
Den sista kom ut 2009 och sedan har det varit tyst och jag har faktiskt glömt bort henne. Så dök hon plötsligt upp i minnet när jag satt och funderade över brittiska deckarfavoriter. En snabb googling leder mig in på hennes utmärkta hemsida där det visar sig att ytterligare en bok i serien har kommit ut men uppenbarligen inte översatts till svenska. Twisted tracks är titeln och här utreder Handford och Ali två helt olika fall – en ung kvinna som försvunnit och mordet på en 96-årig pensionär – som dock visar sig ha något gemensamt. Låter lovande och dyker den inte upp på Minotaurs utgivningslista snart får det bli en liten beställning. Lesley Horton är alldeles för bra för att glömmas bort.

Engelska och amerikanska tongångar

1 juli, 2011 av Gunilla Wedding

Deckarläsandet har mest gått i engelska och amerikanska tongånger hittills i  sommar. Under min grekiska semester avnjöt jag Denis Minas nya The end of wasp season som levde upp till alla mina förväntningar. En riktig recension blir det när den kommer på svenska i höst.

När jag kom hem låg Karin Slaughters senaste Fallen och väntade på mig och frågan är om det här inte är hennes allra bästa. Nervkittlande, otäck och vansinnigt finurligt konstruerad. Och så lite kärlek på det. Rekommenderar läsning direkt.

Just nu är jag djupt försjunken i de böcker som ingår i nyutkomna boxen Dorothy Sayers x 4. Fullständigt underbart att ännu en gång dras in i Lord Peter Wimsey och Harriet Vanes välformulerade värld av komplicerad kärlek och väl uttänkta mordgåtor. Oskuld och arsenik, Drama kring ung dansör, Kamratfesten och Lord Peters smekmånad ingår och jag kommer definitivt att återkomma i en längre artikel kring det här.
Vänta och se. Och njut av sommaren och läs!

En femte årstid för Kallentoft

8 juni, 2011 av Gunilla Wedding

Jag trodde Mons Kallentoft var färdig med Linköping och sin engagerande huvudperson kriminalinspektör Malin Fors. ”En värdig avslutning” skrev jag till och med om årstidskvartettens fjärde bok Vårlik förra året..
Tänk så fel man kan ha. Det finns nämligen en femte årstid också – åtminstone i Kallentofts och Fors värld. Och om jag under en period känt mig lite mätt på Kallentofts minst sagt egna sätt att skriva kriminalromaner och i bok efter bok väva in offren i handlingen på likartat sätt så har den mättnaden definitivt lag sig. Just nu är jag mitt inne i Den femte årstiden och ganska säker på att det här är seriens bästa bok efter den omtumlande debuten Midvinterblod 2007.

Dags för Getingsommar

16 maj, 2011 av Gunilla Wedding

The End of  Wasp Season. Så heter den – Denise Minas sprillans nya kriminalroman. På svenska kommer den först i augusti i år (med titeln Getingsommar) men på engelska finns den definitivt i en välsorterad bokhandel nu.
Jag stod själv och tummade på ett exemplar länge och väl i dag. Till slut beslöt jag mig för att skjuta upp den efterlängtade läsningen lite. Just nu svämmar måste-läsningen över i bokhyllan och det kännas inte roligt att hasta sig igenom en Mina-bok. Bättre att vänta till semestern. Om jag klarar det förstås…

The End of Wasp Season är en uppföljare till Minas förra bok I midnattens stillhet (Still midnight) och låter alltså läsarna möta den häftiga kriminalinspektören Alex Morrow igen. Denna gång är hon höggravid med tvillingar och undersöker mordet på en ung kvinna som visar sig ha många hemligheter.

Läs mer om The End om Wasp Season på Denis Minas egen hemsida..

Lik under vatten även hos Susan Hill

3 mars, 2011 av Gunilla Wedding

En damm torrläggs, ett lik som legat gömt i många, många år hittas och ett gammalt mordfall blir plötsligt aktuellt. Det här är ett både väl använt och lyckat grepp i flera engelska kriminalromaner som till exempel i Peter Robinsons oemotståndliga  En ovanligt torr sommar, Reginald Hills kluriga Dalen som dränktes och Julia Wallis Martins läskiga Ett porträtt i sten.
Nu verkar det som även suveräna (och fortfarande oöversatta) Susan Hill tänker använda sig av ett liknande grepp. I april kommer den sjätte delen i hennes serie om kriminalaren Simon Serrailer i den sydengelska katedralstaden Lafferton. The Betrayal of Trust är titeln och på cdon.com sammanfattas handlingen så här:
” A cold case comes back to life in this sixth book in the highly successful Simon Serrailler detective series. Freak weather and flash floods all over southern England. Lafferton is underwater and a landslip on the Moor has closed the bypass. As the rain slowly drains away a shallow grave – and a skeleton – are exposed; twenty years on, the remains of missing teenager Joanne Lowther, have finally been uncovered. The case is re-opened and Simon Serrailler is called in as Senior Investigating Officer. Serrailler is forced to confront a frustrating, distressing and complex situation.”

Läs våra bilagor