En sång som blev en bok som …

Av Eva Emmelin 11 juni 13.44

Hellsing, L - Hej, sa Petronella - 29686692Lennart Hellsing & Charlotte Ramel

Vi gillar att sjunga hemma, det har jag skrivit om förut. Sonen var precis i rätt ålder när Catarina Kruusval kom med de första peksångböckerna, och förutom det faktum att det är ganska svårt att sjunga och titta och peka på bilder samtidigt så var vi båda väldigt förtjusta. Dottern ännu mer så då hon får sägas vara den musikintresserade av oss tre. Här har vi en finfin sång med finfina illustrationer. Här finns det lite mer att titta på än i Kruusvals, och lite mer sångtext per sida. Tummen upp alltså.

Men ändå kan jag inte låta bli att fundera kring huruvida det är miljöriktigt eller lite tråkigt med denna återvinning. Att det är samma sagor och sånger som upprepas och ges ut i olika former och färger. Vad tycker ni?

Världens finaste torn

Av Eva Emmelin 7 juni 11.11

NskMalmöAv Kristina Murray Brodin & Petra Szabo

Om det var i Babel språkförbistringen började, kanske Ubah och Vahid och deras torn kan hjälpa oss ett litet steg mot förståelse. Vivlio förlag ger som vanligt ut sina barnböcker på flera språk, i det här fallet franska och svenska. För mig som enkelspråkig går det lätt att bara hoppa över den franska texten, men för den med flera språk inbillar jag mig att den kan öppna en värld av förståelse.

Det här är en av de första av Vivlios böcker som jag känner håller hela vägen och längre ändå som bok. Som inte får det lilla pluspoäng som krävs för att nå mållinjen just på grund av tvåspråkigheten. Den här berättelsen står för sig själv samtidigt som det är något så ovanligt som en till ytan helt händelselös bok. Men det är ju just i leken, samtalet som pågår medan tornet växer sig högre, som de stora frågorna kan avhandlas. Vi känner igen Kristina Murray Brodin från fina Varför gråter pappan. Här liksom där blir det svåraste enkelt, och boken öppnar för många samtal i lässoffan. Petra Szabos bilder har leken i fokus, tar in såväl fantasi som verklighet och berättar en egen historia om tornet och dess beundrare vid sidan av texten.

Boken är ett recensionsexemplar från förlaget. Provläs här.

Så lite det krävs

Av Eva Emmelin 4 juni 08.14

grisCollage

Jag brukar undvika de klassiska sagorna. Många av dem målar upp en bild av världen som barnen behöver vara lite äldre för att förstå. Jag vill kunna förklara att det inte är givet att prinsar räddar prinsessor innan jag sätter mig med Törnrosa. Jag vill kunna problematisera Prinsessan på ärten innan jag introducerar den för mina små.

Med djursagor är det lite lättare, och både Bockarna Bruse och Tre små grisar är favoriter hos barnen. Därför blev jag så glad när två författare, och två förlag, samtidigt hade gjort egna varianter av den sistnämnda. OCH att båda gjort en liten egen knorr (pun intended!) genom att inte ta för givet att grisarna alla är av manligt kön. Båda har gjort den smartaste grisen, den med tegelhuset som räddar sina syskon, till flickor. Emily Bolan har i sin version dessutom gett grisarna precis så olika färg som griskultingar kan ha. Också det ett bevis på att någon tänkt till!

En sak kan jag dock inte låta bli att gnälla på: Detta att Catarina Kruusval tyckt att flickgrisar ska ha ögonfransar medan pojkgrisar inte har det. En sådan fånig könsmarkering, som inte har någon förankring i verkligheten utan bara i idén att flickor är ”näpnare” än pojkar, hade jag gärna varit utan. (Jag skrev förresten om Kruusval tidigare, då hade jag inte sett ögonfransarna ännu)

På besök i en bajshög

Av Eva Emmelin 1 juni 13.03

Denna spalt publicerades i Skånska Dagbladet 2013-06-01

Med sommarvärmen kommer flugorna, även i litteraturen. Den här veckan kan jag presentera inte mindre än två böcker om flugor, och därtill en daggmask. Inte fel kanske för den som vill flytta ut sagostunden i trädgården och gå på upptäcktsfärd i rabatter och komposter.

Spyflugan Astrid är en gammal bekantskap, inte minst hemma hos oss där det finns en namne på två år som gillar att påpeka i samband med läsningen att hon ”itte ä en fuuuga”. Flugan Astrid har två starka armar, fyra ludna ben och två snabba vingar. Magen är grön och i den gillar hon att stoppa lite av varje (Spyflugan Astrid gillar av Maria Jönsson, Bonnier Carlsen). Det är sött rött, håligt gult och platt brunt. Bland annat. Astrid är precis lika charmig som i tidigare böcker, även om jag kan längta efter uppföljaren som är mer av en historia än den mellanakt som denna pekbok känns som.

Elise Gravels Flugan (Lilla piratförlaget) är kanske lika charmig men lite mindre tillrättalagd än Maria Jönssons. Så heter serien, som också omfattar boken Masken, också ”De små äckliga”. Den kanadensiska författaren var, enligt pärmtexten, vid tre och ett halvt års ålder grundare, enda medlem och ordförande i Föreningen för de små äckligas försvar. Vad i boken som egentligen försvarar flugors existens är lite svårt att säga, men roligt är det när vi dyker huvudstupa i allt vad äckligt de små äckliga krypen äter. Daggmasken får i sin bok mer av ett försvarstal, men får även den en slev av äckelskopan. Att få äcklas lite (och säga ”bajs” otaliga gånger) är faktiskt inte fel. Särskilt inte om du är fyra år.

När vi krälat bland myror, maskar och fluglortar kanske det är dags att ge sig ut i skogen? Det ska i alla fall Tora och hennes pappa (Se upp för krokodilen av Lisa Moroni och Eva Eriksson, Bonnier Carlsen). Synd bara att pappa måste jobba först. Och handla. Och kolla GPS:en. Och prata lite i telefon. Annars kanske han sett alla de fantastiska saker som Tora upptäcker. I hennes skog finns både giraffer och lejon, men det är först när Tora måste rädda pappa från att bli uppäten av flodkrokodilen som han inser vilken sagolik skog han kommit till. Kanske har till och med Tora missat någon varelse som huserar där.

Att följa med Tora och pappa på skogsutflykt väcker tankar både kring naturen vi lever i (vilka djur finns egentligen här?) och fantasins gränser (om jag ser ett lejon, betyder det att där finns ett lejon?). Historien ger utrymme för nya upptäckter och ger både barn och föräldrar möjlighet att känna igen sig och reflektera. Eva Erikssons bilder är som alltid både realistiska och sagolika och trots att jag känner igen dem från den egna barndomen känns de moderna och uppdaterade.

Lindgren, A - Lotta på Bråkmakargatan - 29689006Ännu mer igenkänning blir det i nyutgåvan av Lotta på Bråkmakargatan (Rabén & Sjögren). Jag är osäker på om historien om när Lotta flyttar hemifrån funnits som bilderbok eller bara i sagosamlingar tidigare, men det är egentligen inte så viktigt. Viktigt är att den där hettande ilskan, de oåterkalleliga dumheterna som den kan mana fram inte bara hos femåringar, kan adresseras och kanske diskuteras med ytterligare en ny generation. Lotta har blivit ännu mer av en favorit hos mig, åtföljd kanske mest av Tjorven, sedan jag fick barn. Dessa porträtt av egensinniga flickor som tillåts vara som de är ger mig hopp bland alla prinsessor och popstjärnor.

Spyflugan Astrid gillar

Av Eva Emmelin 29 maj 21.40

Av Maria Jönsson

Känner ni spyflugan Astrid? Det gör vi hemma hos mig (och varje gång vi läser om det måste dottern påpeka att hon minsann inte är någon fluga namnförvirringen till trots). Vi har läst om hennes familj och favoritplatser och om när hon och lillkusinen råkade flyga ut i stora världen. Därför blir det både igenkänning och lite av ett steg tillbaka när vi träffar henne i den här pekboksliknande varianten. Här finns ingen berättelse utan snarare en pedagogisk färglära kombinerad med charmen hos den lilla flugan med grön mage. Att få identifiera ”söta bruna saker” som bullar, ”blöta svarta” som hundnosar och så vidare ger läsningen något litet extra. Jag kan som förälder läsa exakt vad som står utan att skriva mitt barn på näsan. Det är en tanke som fler småbarnsboksförfattare kunde ta med sig.

Det är något i Maria Jönssons bilder av både Astrid och hunden Morris som är väldigt avväpnande. Det finns en charm och en lekfullhet som tilltalar men samtidigt inget sockersött. Glädjande nog verkar det redan ligga en ny berättelse om Astrid och hennes bästis Stubbis hos tryckeriet. Det ser jag fram emot!

Boken är ett recensionsexemplar från förlaget.

Läs våra bilagor