Foto: Terje Krogh

En diskussion på söndagskvällen väckte till liv ett nästan bleknat musikaliskt minne…

Det var i slutet på 80-talet, jag var 17 år gammal och satt i min första egna lägenhet i Halmstad och lyssnade på Lars Aldmans radioprogram Bomen – det stora vattenhålet för oss som lyssnade på alternativ rockmusik på den tiden.

Så strömmade en stämma ur radion som pockade på – nej, krävde – uppmärksamhet. Över ett suggestivt, nästan hypnotiskt, groove hördes ord på ett språk jag inte förstod, ja, kanske hade jag inte ens vid det laget hört samiska tidigare. Och trots att jag inte begrep orden var budskapets glasklart åtminstone på det känslomässiga planet. Rösten är fylld av trots och frigörelse.

Låten var ”It sat duolmma mu” – ”Inte fan att du ska trampa på mig något mer”, på svenska – med den samiska sångerskan Mari Boine (eller Mari Boine Persen som hon då fortfarande hette) från Finnmarken i den norska delen av Sapmi, Sameland. Något slags samisk blues kallade Aldman musiken. En blandning mellan samisk folkmusik, jazz och rock skulle jag säga.

Det är inte svårt att även utan samiska språkkunskaper kunna läsa in samernas moderna historia med tvångskristning och undertryckande av den samiska kulturen i sången.

”It sat duolmma mu” är med på skivan ”Gula Gula”. På samma skiva finns även den enda låt som Mari Boine mig veterligen skrivit och spelat in på norska: ”Oppskrift for herrefolk” – ”Recept för herrefolk”. I den behöver man inte läsa in något själv, orden talar för sig själva:

”Bruka bibel och brännvin och bajonett
bryt löften och avtal och var diplomat
bruka lagparagrafer mot urgammal rätt
ge dem diskriminering och hat,
Låt ingen betvivla din överhöghet
som håller nere en minoritet.”

(fritt från norskan)

Några år senare var urprungsbefolkningar temat för det årets Roskildefestival. Den indianska sångerskan Buffy Sainte-Marie, som bland skrivit ”Universal soldier”, och Mari Boine var huvudnumren inom temat och Boines spelning har för evigt ristat in sig i mitt minne som en av de 10, 20 bästa jag sett.