Mark Knopfler i Dire Straits. Foto: Tobias Röstlund/Scanpix

Läser att Dire Straits 26 år gamla megahit ”Money for nothing” ska censureras i kanadensisk radio. Och visst låter det illa med 2011 års öron:

”That little faggot with the earring and the make-up
yeah buddy, that’s his own head”

Vi använder inte ord som faggot längre i civilerade sammanhang, lika lite som vi använder n-ordet för människor med mörkare hudfärg än vår egen. Tiderna förändras och det som var okej en gång i tiden är inte okej längre. I fallet med f- och n- orden är detta enbart av godo. Det är ord som uttrycker ringaktning för andra människor utifrån hudfärg och sexuell läggning och det är inte okej. Men därifrån till att censurera dem i alla sammanhang…

Dire Straits-frontmannen Mark Knopfler förklarar textraden med att låten inte är skriven utifrån hans eget perspektiv. Förebilden för låtens berättarjag är istället en snubbe som Knopfler överhörde medan denne  kollade på MTV och kommenterade vad han såg. Att det är så blir uppenbart för envar som ser videon.

Det är en anledning till att det kanadensiska beslutet är förkastligt. En annan är att man aldrig kan lägga sin tids moraliska värderingar på en annan tids konstnärliga produkter. Även om låten kritiserades även på 80-talet så var det en lätt bris jämfört med den storm det hade fört med sig om texten hade kommit idag och verkligen hade varit ett uttryck för homofobi.

Nu skulle jag vilja hävda att den inte är det utan en spegling av en rätt lågpannad individs åsikter om popstjärnor. Hade det inte varit så skulle det ju i princip betyda att Knopfler ansåg att  han själv – i sin egenskap av popstjärna, flitigt förekommande på MTV vid den tiden – var just en liten faggot med örhänge och smink som fick sina pengar för inget och sina brudar gratis.

För övrigt anser jag att Dire Straits är ett (idag) underskattat band och att ”Money for nothing” är en överskattad låt.